Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich weiß, was ihr denkt.
Ein einsamer Reiter.
Eine ausgestorbene Welt.
Ein Land, das dem Untergang geweiht ist.
Wie konnte diese Welt so zerbrechen?
Das alles begann vor 500 Jahren.
Kumandra.
So war es einmal.
Als unser Land vereint war
und wir harmonisch Seite an Seite lebten
mit Drachen.
Magischen Wesen, die uns Wasser brachten
und Regen und Frieden.
Es war das Paradies.
Doch dann kamen die Druun.
Eine blindwütige Plage, die sich wie ein Lauffeuer ausbreitete,
sich vermehrte, Leben verzehrte und alle, die sie berührte,
wurden zu Stein.
Die Drachen gaben im Kampf ihr Bestes,
aber es war nicht genug.
Da bündelte die Mächtige Sisudatu,
der letzte Drache, all ihre Magie in einem Edelstein und
fegte die Druun hinweg.
Alle die zu Stein geworden waren, kehrten zurück.
Außer
die Drachen.
Einzig Sisus Edelstein blieb übrig.
Es hätte ein großer, inspirierender Moment sein sollen,
in dem ihr Opfer die Menschheit vereint.
Aber wie Menschen nun mal sind,
kämpften sie um den letzten Rest Drachenmagie.
Grenzen wurden gezogen,
Kumandra geteilt.
Wir wurden zu Feinden
und der Edelstein musste versteckt werden.
Deshalb zerbrach die Welt aber nicht.
Das geschah erst 500 Jahre später
als ich ins Spiel kam.
RAYA UND DER LETZTE DRACHE
Da hält sich jemand für clever.
Gut, Tuk Tuk.
Zeigen wir denen, wie Cleverness geht.
Weg da.
Konzentration.
Hey, Kumpel. Das war toll. Panzerfaust.
Ich hab dich.
Sekunde mal.
Das war zu leicht.
Oberhaupt Benja.
Es ist Eure Aufgabe mich aufzuhalten, aber
das werdet Ihr nicht.
Verwechsle Kühnheit nicht mit Können.
Du setzt keinen Fuß
in den inneren Kreis des Drachenjuwels.
Nicht mal einen Zeh.
Zieht besser Euer Schwert.
Ihr werdet es brauchen.
Nicht heute.
Wie ich sagte, keinen Fuß in den inneren Kreis.
Du hast verloren, Raya.
Ach ja?
Ich sagte besser, keine zwei Füße.
Sei nicht zu streng mit dir, Oberhaupt Benja.
Du hast dein Bestes getan.
Werde ich nicht.
Und es heißt "Vater" oder "Ba" für dich.
Du warst gut, Tautropfen.
Du hast die Prüfung bestanden.
Der Geist von Sisu.
Seit Generationen schwört unsere Familie, den Edelstein zu schützen.
Heute wirst du Teil dieses Vermächtnisses.
Raya,
Prinzessin von Herz,
meine Tochter.
Du bist nun eine Wächterin des Drachenjuwels.
Da ist aber jemand aufgeregt.
Jeder der den Drachenjuwel stehlen möchte,
spürt ab jetzt den Zorn der zwei schärfsten Schwerter
in allen Ländern.
Schön, dass du dich bereit fühlst,
weil ich dir was Wichtiges sagen muss.
Die anderen Länder sind auf dem Weg hierher.
Sind sie das?
Wir schaffen das. Ich bin bereit.
Ich weiß genau, wie wir sie aufhalten.
Ach ja?
Was weißt du über die anderen Länder?
Erstens: Schweif.
Eine glühende Wüste voller heimtückischer Söldner
mit schmutzigen Tricks.
Zweitens: Klaue.
Ein Markt, berühmt für schnelle Deals und Kämpfer mit noch schnelleren Händen.
Drittens: Kamm.
Ein eisiger Bambuswald,
bewacht von baumlangen Kriegern
mit ihren Riesenäxten.
Viertens: Zahn. Unser erbittertster Feind.
Ein Volk, beschützt von Meuchelmördern
und ihren noch wilderen Katzen.
Wir brauchen Armbrüste und Katapulte und ...
Wie wär's mit Flammen-Katapulten?
Oder wie wär's mit Garnelenpaste aus Schweif,
Zitronengras aus Klaue,
Bambussprossen aus Kamm,
Chilischoten aus Zahn und Palmzucker
aus Herz.
Wir vergiften sie?
Nein, wir wollen sie nicht vergiften oder mit ihnen kämpfen.
Wir essen mit ihnen.
-Was? -Ich habe sie einladen.
Sie sind unsere Feinde.
Sie sind nur unsere Feinde,
weil sie glauben, dass der Drachenjuwel uns zu Wohlstand verhilft.
Lächerlich. Das tut er doch gar nicht.
Sie vermuten es.
So wie wir Dinge über sie vermuten.
Nicht ohne Grund wurde jedes Land nach einem Teil des Drachen benannt.
Einst waren wir vereint.
Ein friedliches Ganzes.
Kumandra.
Das ist Geschichte, Ba.
Das muss nicht so bleiben.
Wenn wir nicht aufhören und lernen, wieder einander zu vertrauen,
ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir uns zerfleischen.
Das ist nicht die Welt, die ich mir für dich wünsche.
Ich glaube daran, dass wir wieder Kumandra sein können.
Aber jemand muss den ersten Schritt tun.
Vertrau mir.
Die Lage ist leicht angespannt.
Keine Sorge.
Ich erzähle einen Witz.
Bitte nicht.
Ich mache nur Spaß.
Volk von Schweif, Klaue,
Kamm und Zahn.
Willkommen in Herz.
Wir sind schon viel zu lange Feinde.
Aber heute ist ein neuer Tag.
Heute erwecken wir Kumandra wieder zum Leben.
Nette Ansprache, Oberhaupt Benja.
Warum sind wir hier? Wollt ihr uns ausrauben?
Warum sollte er das?
Herz hat doch schon alles.
Es ist leicht, große Reden zu schwingen,
wenn man die mächtigste Waffe aller Länder besitzt.
Der Edelstein ist keine Waffe.
Er ist eine heilige Reliquie.
Der ganze Weg für eine Märchenstunde.
Das ist sinnlos.
Ich habe etwas zu sagen.
Wer hat Hunger?
Geh ruhig. Ist schon gut.
Ich bin Namaari aus Zahn.
Hallo, Namaari.
Ich bin Raya.
Ist das Sisu?
Entschuldige.
Vielleicht bin ich ein wenig drachenverrückt.
Ich bin die mit der Sisu-Fankette.
Komm.
Hast du schon gegessen?
Deine Mutter hat das wirklich gesagt?
Peinlich. Gut, nächste Frage.
Nahkampf oder Schwert?
-Ich liebe die Klinge. -Nicht wahr?
Okay, elegant oder leger?
Nur ein Monster würde das ständig tragen.
Reis oder Eintopf?
Ich wollte dich nicht verwirren.
Das ist tatsächlich der erste Reis seit langem.
Wirklich?
Zahn sieht auf den ersten Blick schön aus.
Doch genauer betrachtet, haben wir ziemliche Löcher.
Ich wollte die Stimmung nicht vermiesen.
Also, wo waren wir?
Wir haben nur ein Elternteil, das schlechte Witze erzählt.
Wir sind Kriegerinnen, die formelle Kleidung verabscheuen.
Wir sind Sisu-Super-Fans.
Unsere Legende besagt, sie sei noch
da draußen.
Sisu? Dein Ernst?
Möchtest du etwas sehen?
Darfst du das denn haben?
Darin heißt es:
Nachdem die Mächtige Sisu
alle Druun hinweggefegt hatte,
stürzte sie ins Wasser und trieb flussabwärts.
Der Legende nach, schläft sie jetzt am Ende des Flusses.
Aber welcher Fluss? Es gibt Hunderte.
Ich weiß es nicht.
Aber wenn wir sie fänden ... Kannst du dir das vorstellen?
Ein Drache zurück in dieser Welt.
Alles könnte sich zum Guten wenden.
Vielleicht könnten wir wirklich wieder Kumandra sein.
Für dich.
Wirklich?
Von einer Drachen-Verrückten zur anderen.
Komm mit, Dep La. Ich will dir was zeigen.
Der Geist von Sisu.
Ich kann ihn spüren.
Das letzte bisschen Drachenmagie auf der ganzen Welt.
Ich verstehe, warum Herz ihn so gut behütet.
Danke, Dep La.
Du hast mir sehr geholfen.
Woanders hätten wir vielleicht Freundinnen sein können,
aber ich muss das Richtige für Zahn tun.
Oberhaupt Virana, ich bin so froh, dass Ihr unserer Einladung gefolgt seid.
Auf keinen Fall nimmst du Sisus Edelstein.
Tut mir leid. Er gehört jetzt Zahn.
Ihr setzt keinen Fuß in den inneren Kreis des Drachenjuwels.
Was ist da los?
Was läuft hier?
Zahn will den Edelstein.
Kamm soll den Stein haben.
Nicht, wenn wir ihn kriegen.
Unsere Schwerter sehen das anders.
Hört mich an.
Wir haben eine Wahl.
Wir können uns gegenseitig zerfleischen
oder wir stehen zusammen
und erschaffen eine bessere Welt.
Es ist noch nicht zu spät.
Ich glaube nach wie vor,
dass wir wieder Kumandra sein können.
Aus dem Weg.
Der Stein gehört Kamm.
Her damit.
Druun.
Die Magie ist noch da.
Schnappt euch die Teile.
Komm, wir müssen weg.
Das Wasser hält sie ab.
Schnell, zum Fluss.
Steh auf, komm schon.
Bitte, wir müssen weiter.
Steh auf.
Ba, wir haben keine Zeit mehr.
Steh auf. Ich helfe dir ...
Hör mir zu.
Du bist die Wächterin
des Drachenjuwels.
Wieso sagst du das?
Da ist noch Licht.
Und Hoffnung.
Wir schaffen es gemeinsam.
Dir fehlt nichts.
Lass sie nicht im Stich.
Ich hab dich lieb, mein Tautropfen.
SCHWEIF
6 JAHRE SPÄTER
Bitte, lass es das sein.
Was wird das, du großer Pelzkäfer?
Hey, Kumpel. Konzentration.
Augen nach vorn, Tuk Tuk.
Braver Junge.
Du bist so leicht abzulenken.
Du wirst langsam zu schwer dafür.
Sechs Jahre Suche
und wir enden buchstäblich bei einem Schiffswrack.
Das ist kein böses Omen, oder?
Sisudatu,
ich weiß nicht, ob du zuhörst.
Ich habe jeden Fluss nach dir abgesucht
und bin jetzt hier beim letzten angelangt.
Es sind nicht viele von uns übrig
und wir brauchen dringend deine Hilfe.
Um ehrlich zu sein,
ich brauche dringend deine Hilfe.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich vertraute dem falschen Menschen.
Nun ist die Welt zerbrochen.
Sisudatu,
ich möchte so gern
meinen Ba zurückhaben.
Bitte.
Es geht um alles.
Ich weiß,
ich hab's nicht ...
Oh, mein ... Wo bin ich?
Pengu? Amba? Pranee?
Seid ihr da?
Oh, Mächtige Sisu.
Wer spricht da?
Tut mir leid. Ich hab dich nicht gesehen.
Nichts passiert, ist nur Staub. Ich mach das.
Du bist Sisu?
Und du eine Menschin.
Wie heißt du?
Ich bin Raya.
Du bist nicht aus Stein,
was bedeutet ... Es hat funktioniert.
Wir haben's geschafft.
Hörst du, Pengu?
Es hat funktioniert. Ich hab's nicht verbockt.
Ist das Essen?
Vor lauter Welt retten, vergaß ich heute zu frühstücken.
Heute?
Wann genau glaubst du ist heute?
Dienstag.
Ich meine,
was ist das für ein kulinarischer Genuss?
Jackfrucht-Dörrfleisch.
Ich habe es selbst getrocknet.
Kompliment an die Köchin.
Willst du?
Es gibt da ein paar Dinge,
die du wissen solltest.
Ihr habt ihn zerbrochen?
Das ist übel, echt übel.
Ich habe 500 Jahre verpennt,
ihr habt die Druun zurückgebracht
und meine Geschwister kamen nicht zurück.
Wieso eigentlich nicht?
Keine Ahnung.
Ihr habt den Stein zerbrochen.
Ein Stück ist noch da.
Fühl ich mich dadurch besser?
Du verlierst einen Hundewelpen und ich sage:
"Ein Stück ist noch da."
Würdest du dich dann besser fühlen?
Kannst du nicht einen Neuen machen?
Ich kann keinen "Neuen machen".
Aber du bist ein Drache.
Ich will ehrlich sein.
Ich bin nicht unbedingt der beste Drache.
Aber du hast die Welt gerettet.
Das hab ich tatsächlich. Das stimmt.
Es ist wie bei 'nem Gruppenprojekt,
wo ein Kind nichts dazu beiträgt,
aber dafür dieselbe Note bekommt.
Ich hab den Stein nicht erschaffen.
Ich hab ihn nur eingereicht.
Du leuchtest.
Danke.
Ich benutze Aloe und Flussschlamm ...
Nein, sieh doch.
Das ist die Magie meiner Schwester Amba.
Ich hab das Leuchten.
Die Magie deiner Schwester?
Jeder Drache hat eine eigene Magie.
Welche ist deine?
Ich bin eine krass gute Schwimmerin.
Warte, das Stück gab dir magische Kräfte.
Weißt du, was das bedeutet?
Ich brauche kein Nachtlicht mehr?
Du bist noch mit der Magie verbunden,
somit kannst du immer noch die Welt retten.
Finden wir alle Stücke ...
Kann ich sie zusammensetzen
und die Druun auslöschen.
Und Ba zurückbringen?
Und ganz Kumandra zurückbringen.
Prinzessin Namaari, ganz Schweif ist von Druun belagert.
Benjas Tochter
ist so gut wie Stein hier draußen.
Eine überflüssige Drachen-Schriftrolle ist das Risiko nicht wert.
Stellt noch jemand unsere Mission in Frage?
Gut, so sieht's aus:
Nachdem der Edelstein zerbrach, nahm jedesLand ein Stück an sich.
Zahn, Herz, Kamm, Klaue und Schweif.
Wo wir gerade sind.
So viele Fragen.
Zuerst, wieso hab ich das an?
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Dafür ist das der richtige Hut.
Wieso soll die Schweif-Tante hier sein?
Weil sich die Fallen nicht von alleine aufgestellt haben.
Das ist unlogisch.
Nichts davon hält die Druun auf.
Die Druun nicht,
aber die Menschen.
Was?
Wieso siehst du mich so an?
Ach, nichts.
Ich sehe selten einen Drachen.
Beeindruckt, was? Warte auf mein Rückenkraulen.
Ich bin voll krass im kühlen Nass.
Ich bin im Wasser ein Tausendsassa.
Jeder wird blass, bin ich erst im Nass.
Ich hab's Schwimmen echt drauf. Darum die Reime.
Ich wollte ... Ich schwimme echt ...
Ich bin 'ne gute Schwimmerin.
Wir sollten weiter.
Was?
Wir haben kein Geschenk für die Schweif-Tante.
Sorry. Ein Geschenk?
Ein Geschenk drückt aus: "Du kannst mir vertrauen. Ich dir auch?"
Hey, kleiner Kerl.
Dieser Käfer hat's in sich.
Vorsicht. Das ist eine Furzbombe.
Wieso heißt es ...
Alles klar. Gespeichert. Macht Sinn.
Du musst zugeben, die Popos sind irgendwie süß.
Ich würde sagen,
wir haben sie gefunden.
Was ist mit ihr passiert?
Wie's aussieht,
klammerte sie sich an den Stein und wurde Opfer ihrer eigenen Fallen.
Ihr Einsatz ist bewundernswert.
Gut festhalten.
Der Plan war, zu schwingen.
Tschuldige, mein Fehler.
Alles klar, hab's kapiert.
Sisu,
nicht.
Nummer zwei, drei sind übrig.
Ich hab mich verwandelt. In eine Menschin.
Ein Drache kann so was?
Das machte meine Schwester Pranee immer.
Meine Menschenarme. Mein Menschengesicht.
Wie nah mein Hintern am Kopf ist.
Da du mich nicht mehr verstecken musst,
wird das mit dem Rest ein Kinderspiel.
Der hier war einfach.
Aber die Restlichen sind in Besitz einer Bande nichtsnutziger Binturis.
Binturi?
Das ist keine nette Beschreibung für eine alte Freundin.
Namaari.
Was gibt's Altes, Dep La?
Hast du endlich eine neue Freundin gefunden?
Ich hatte schon Angst, du endest mal als Katzenlady.
So wie ich.
Ihr mögt euch nicht besonders.
Wir stehlen also Drachenjuwel-Stücke. Warum?
Was soll ich sagen? Bling ist mein Ding.
Ich gebe zu,
ich nahm an, du wärst zu Stein geworden.
Doch jemand stahl unsere Drachen-Schriftrolle.
Bist du deswegen hinter mir her?
Ich dachte, weil du mich vermisst.
Bist du wirklich
auf der Suche nach Sisu?
Bist du 12?
Ich hab tatsächlich nach Sisu gesucht.
Und stell dir vor?
Ich habe sie gefunden.
Sag hallo, Sisu.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich liebe deine Frisur und die deiner Katzen.
Ergreift sie.
Lauf.
Nicht so. Auf zwei Beinen.
Stimmt.
Tuk Tuk, los geht's.
Spring.
Wer war das Mädchen?
Das ist Namaari.
Sie ist die heimtückische Binturi, die die Welt zerbrochen hat.
Die Katzen sind schnell.
Was haben Katzen und Druun gemeinsam?
Sie haben keine Seele.
Und beide hassen Wasser.
Festhalten.
Ist hier jemand?
Willkommen im weltberühmten Shrimp-orium.
Mein Name ist Boun, Ihr heutiger Kellner.
Darf ich das Tagesgericht empfehlen?
Ja, bitte.
Wir haben Shrimps, wir haben Congee.
Wir haben Shrimps-Congee vom Feinsten.
Wo ist der Captain?
Ich hol ihn.
Was gibt's, liebe Gäste?
Ich bin Captain Boun,
Eigentümer, Koch und Leiter
der Finanzabteilung des Shrimp-oriums.
Wie kann ich helfen?
Ich bin Sisu und ...
Wir müssen nach Klaue, sofort.
Tut mir leid, das Shrimp-orium ist kein Wassertaxi.
Toi, das ist 'ne Menge Jade.
Eine Hälfte jetzt, die andere in Klaue.
Abgemacht?
Haltet euer Congee fest.
Heute gibt es alles
zum Mitnehmen.
Captain Boun?
Geht's etwas schneller?
Zahn ist hinter euch her?
Das kostet dich extra.
Kein Stress, ich mach das.
Was hat sie vor?
Was geht hier ab?
Meine Freundin ist eine krass gute Schwimmerin.
Mach's gut, Binturi.
Der nächste Stein ist in Klaue.
Wir folgen ihnen nicht.
Wir reiten zurück.
Ich muss mit Oberhaupt Virana sprechen.
Bitte, komm raus da.
Ich bin ein Wasserdrache.
Das ist Wasser. Das ist mein Ding.
Kommst du auch?
Jemand könnte dich sehen.
Meinst du Captain Pop und Lock da drüben?
Hast du Angst, er fordert mich zu 'nem Dance Battle heraus?
Ich sah, wie Leute wegen eines Drachenjuwels durchdrehten.
Was denkst du, was die bei 'nem echten Drachen machen?
Wir brauchen dich, damit alles glatt geht.
Solange wir nicht alle Steine haben, musst du ein Mensch bleiben.
Du hast echt Vertrauensprobleme.
Mein Vater vertraute den Menschen blind
und jetzt ist er Stein.
Wir kriegen deinen Ba zurück.
Bleib locker. Komm, wer ist dein Drache?
Ich meine, Mensch.
Weil ich ein Mensch bleibe, solange ...
Du weißt schon.
Wer hat Hunger?
Oh, ich.
Zweimal Art des Hauses. Wie scharf mögt ihr's?
Scharf, schärfer oder reines Dynamit?
Brenn mir die Zunge weg.
Vergiss es.
Was machst du da?
Wir kennen ihn nicht. Vielleicht ist es Gift.
Wieso sollte er uns vergiften?
Wieso sollte ich euch vergiften?
Erstens wegen meiner Jadebörse,
zweitens wegen meines Schwerts
und drittens, keine Ahnung, um meinen Tuk Tuk zu entführen.
Gute Argumente,
aber sollte das wirklich Gift sein,
werdet ihr glücklich sterben.
Danke, aber wir sind Selbstversorger.
Das ist köstlich.
Und übrigens null vergiftet.
Aber es ist ...
Es ist scharf.
So was von scharf. Voll scharf.
Oh, Mann. Wasser.
Her mit dem Wasser.
Schon gut, Kumpel.
Wisst ihr, tagsüber
vergisst man fast, dass sie da sind,
aber nachts ...
Darum geh ich nie vom Boot runter.
Du bist ein kluger Junge.
Was sind Druun eigentlich?
Eine Plage.
Geboren aus menschlicher Zwietracht.
Sie waren schon immer hier.
Sie warteten auf einen Moment der Schwäche, um anzugreifen.
Sie sind das Gegenteil von Drachen.
Anstatt der Welt Wasser und Leben zu bringen,
sind sie wie ein Feuer, das alles auf ihrem Weg verschlingt,
bis nichts mehr übrig ist,
außer Asche und Stein.
Sie haben meine Familie geholt.
Meine auch.
Sieht aus, als wären wir da.
Wo soll es denn nach Klaue hingehen?
Vielleicht liegt's auf meinem Weg.
Ich meine, gegen eine Gebühr natürlich.
Natürlich.
KLAUE
So kann man das Haus Druun-sicher machen.
Aufs Wasser bauen.
Die Leute hier sind Genies.
Klaue sieht hübsch aus,
aber es ist ein Hotspot für Taschendiebe und Gauner.
Zum Glück für mich. Leere Taschen.
Hier die gute Nachricht.
Ich weiß, wo das Edelsteinstück ist.
Die schlechte?
Es ist in Besitz
des berüchtigten Oberhaupts von Klaue,
Dang Hai.
Was Dang Hai an Stil fehlt,
gleicht er mit Bosheit aus.
Alles klar.
Starten wir 'ne Charmeoffensive.
Holen wir ihm ein Geschenk.
Ich denke, du bleibst besser hier auf dem Boot.
Was?
Ohne dich können wir den Edelstein nicht wieder zusammensetzen.
Aber ich will helfen.
Ich weiß und das wirst du auch.
Indem du in Sicherheit bist.
Ich bin im Handumdrehen zurück.
Wenn dir Hungrige begegnen,
schick sie zu mir.
Geht klar, Captain.
Da ist
Dang Hais Haus.
Keine Umwege, bis wir den Drachenjuwel haben.
Was zum ...
Hey, Baby, Dreikäsehoch,
wie immer du heißt.
Es ist spät. Was machst du hier draußen?
Wo sind deine Eltern?
Wessen Baby ...
Was? Ongis?
Gib das her.
Echt jetzt?
Ein Gauner-Baby?
Ich hab ein mulmiges Gefühl.
Dang Hai ist sicher nicht leicht um den Finger zu wickeln.
Raya hat nicht mal ein Geschenk.
Das ist es. Ich mach 'nen Einkaufsbummel.
Mist. Ich habe kein Geld.
Du bist erwachsen.
Kauf auf Kredit.
Was ist Kredit?
'ne Art Versprechen.
Du nimmst dir, was du willst und versprichst, später zu zahlen.
Später zahlen?
Abgefahrenes Konzept.
Danke, Captain Boun.
Das kaufe ich auf Kredit.
Dang Hai wird es lieben.
Kredit, bitte.
Der ist aber schick. Ich mach das auf Kredit.
Ich liebe Kredit.
Hey, du.
Wirst du davon was bezahlen?
Stimmt. Nein, ist alles auf Kredit.
Ich zahle später.
Später zahlen? Wir kennen dich nicht.
Du hast keinen Kredit bei uns.
-Bezahl uns jetzt. -Jetzt?
Ich habe nichts, aber sobald ich Raya finde ...
Sie hat ein Schwert, Trockenfleisch,
zwei Drachenjuwel-Stücke.
Haben wir nicht. Wer sagt das?
Her mit der Kohle.
Wir sind nicht die Wohlfahrt.
Was glaubst du, wen du hier bestiehlst?
Lass sie in Ruhe.
Sie ist doch neu in der Stadt.
Komm, Kleine. Keine Angst.
Alles ist gut.
Passt doch auf.
Windel.
Danke.
Es geht mich zwar nichts an,
aber mit deinem Baby-Charme Leute abzuzocken,
ist echt gemein.
Wo ist deine Familie?
Klar.
Wie wär's mit ehrlicher Beute?
Na schön, Dang Hai, her mit dem Drachenjuwel-Stück.
Ich bin nicht Dang Hai.
Ich bin Chai, der Blumenlakai.
Wo ist Dang Hai?
Der ist da drüben.
Was? Wer hat sein Juwelstück?
Das barbarischste Oberhaupt, das Klaue je gesehen hat.
Die waren echt
stinksauer.
Dabei wollte ich nur ein paar Geschenke für Dang Hai.
Zu dem willst du also?
Ich weiß genau, wo er ist.
Ach ja?
Ich bringe dich hin.
Siehst du? Das versuche ich Raya klarzumachen.
Doch sie sagt: "Vertrau keinem."
"Sprich mit niemandem."
"Ich esse nur den Fraß, den ich selbst trockne."
Komm, Liebes.
Dang Hai ist gleich vor der Stadt,
jenseits der Tore.
Weg vom Wasser?
Er lebt wohl gern nah am Abgrund.
Hallo, Dang Hai,
ich bin Sisu
und ich bin hier, um dir ein paar ...
Jetzt verrätst du mir,
wo ich die anderen Drachenjuwel-Stücke finde
oder ich muss dich da draußen lassen bei diesem Ding.
Such's dir aus.
Ich habe dir vertraut.
Ein großer Fehler.
Du redest besser schnell.
Es sieht hungrig aus.
Haltet sie auf.
Du solltest auf dem Boot bleiben.
Tschuldige.
Halte das mal.
Nebel?
Das war die Magie meines Bruders Jagan.
Drei hätten wir, zwei sind noch übrig.
Schön, Captain Boun,
nächster Stopp ist Kamm.
Danke für die Kundschaft.
Ich versprach ihnen so viel Congee, wie sie essen können.
Dann haben wir sie noch 'ne Weile am Hals.
Denn Ongis haben neun Mägen.
Oh, toi.
Ich fass es nicht.
Die Oma wollte mir wirklich wehtun.
Tut mir leid, Sisu, aber so ist die Welt von heute.
Du kannst niemandem vertrauen.
Betrifft das auch Babys?
Sie ist so süß.
Sieh dir die Bäckchen an.
Hi, ich bin Sisu.
Sie steht auf mein Gesicht.
Pass auf, dass sie dir nicht deine Zähne klaut.
Warte, ich helfe dir.
Das ist so putzig.
Das ist zu putzig.
Viel zu putzig.
ZAHN
Oberhaupt Virana, das Land schwindet.
Wir müssen aufs Festland ausweichen.
Was machen wir mit den Druun, Generalin Atitāya?
Ohne wirksamen Schutz wäre dies ein Todesurteil für unser Volk.
Ich habe vielleicht eine Lösung.
Mein kleiner Morgennebel,
schön, dass du zu Hause bist.
Ich fand Raya.
Sie jagt die Juwelstücke.
Was?
Ich würde sie mit deinen Truppen in Kamm abfangen.
Falls sie nach Kamm geht,
bleibt von ihr nicht viel übrig.
Sie hat mehr drauf, als du denkst.
Wir müssen sie aufhalten.
Begleite mich ein Stück.
Sieh dich um.
Wir erschufen all dies durch kluge Entscheidungen, nicht emotionale.
Wir sind in Sicherheit.
Unser Kanal beschützt uns vor diesen Ungeheuern.
Ich denke, es wäre unklug, sich ohne Not in Gefahr zu begeben.
Die Generalin sagte es. Das Land schwindet.
Wir müssen expandieren.
Hätten wir alle Edelsteinstücke, wäre das gefahrlos möglich.
Du hast recht.
Das ist keine emotionale Entscheidung.
Nur so können wir Zahns Zukunft sichern.
Namaari,
du bist die Anführerin, zu der ich dich erzogen habe.
Generalin Atitāya,
die Truppen unterstehen dem Kommando meiner Tochter.
Danke, Mutter. Ich werde dich nicht enttäuschen.
Hört auf zu essen.
Sorry, ich mach das schon.
Du wirfst 'nen Shrimp nach mir?
Das ist nicht mal essbar.
Wollt ihr Verstecken spielen?
Na dann, bereit?
Eins.
Zwei.
Zweieinhalb.
Drei.
Ich will nie Kinder haben.
Mensch zu sein ist schwer.
Sechs.
Sieben.
Eure Köpfe sind klein.
Ihr habt keinen Schweif.
Ihr lügt, um zu kriegen, was ihr wollt.
Wie die Oma in Klaue.
Die Welt ist zerbrochen.
Du kannst niemandem vertrauen.
Oder die Welt ist zerbrochen, weil du niemandem vertraust.
Du klingst genau wie mein Ba.
Er scheint klug zu sein.
Das war er.
Ich würde ihm zu gern glauben.
Ich würde gern glauben, dass wir wieder Kumandra sein können.
Das können wir.
Tausende zu Stein erstarrte Menschen würden dir da widersprechen.
Trotzdem kann man es versuchen.
Das hab ich.
Weißt du, was passiert ist?
Mir fiel jemand in den Rücken, der mir ein Geschenk machte.
Sieh dich um.
Wir sind Waisen, weil Menschen sich wegen eines Edelsteins stritten.
Weißt du, wieso die anderen Drachen nicht zurückkamen?
Weil die Menschen sie nicht verdienen.
Du kannst das ändern.
Ich bin es leid, es zu versuchen.
Kumandra ist ein Märchen.
Für mich zählt nur, meinen Ba zurückzubringen.
Wir sind in Kamm.
Hey, mein Congee.
Nicht weggehen. Bin gleich zurück.
KAMM
Sisu, komm zurück.
Was hast du vor?
Ich beweise dir, dass du dich irrst.
Wie? Indem du dich
zerquetschen lässt von einem Haufen Wilden?
Um Vertrauen zu gewinnen, braucht es
einen Vertrauensvorschuss.
Sisu, nicht ...
Vielleicht war ich doch ein wenig voreilig,
aber wer hat Hunger?
Ich lass dich in Ruhe.
Wo sind wir?
Interessante Einrichtung.
Ihr zwei müsst Hohlbirnen sein,
um zu glauben, ihr könntet
den Drachenstein von Kamm klauen.
Stein?
Wer sagt was von Steinen?
Wir haben kein Interesse an Steinen.
Jetzt seh ich wie 'ne Lügnerin aus.
Ich glaube, zu lügen lässt dich wie 'ne Lügnerin aussehen.
Was ist so witzig?
Eure Angst ist wie ein köstlicher Nektar
für die Geschmacksknospen meiner Seele.
So lecker.
Duftet nach Mango.
Ich liebe Mango.
Natürlich liebst du Mango.
Nur ein zungenloser Idiot tut das nicht.
Es ist lange her, dass ich ins Auge eines schlotternden Feindes blickte.
Wo ist die Zeit geblieben?
Es ist eine Ewigkeit her.
Er ist einsam.
Ich bin nicht einsam.
Ich bin ein Kamm-Krieger.
Ich wurde geboren,
um nur eine Sache zu tun.
Angst und Schrecken zu verbreiten und die Schädel der Feinde zu zertrümmern.
Das sind zwei Sachen.
Wenn ihr euch sehen könntet.
Was hast du vor mit uns?
Das wird brutal.
Grauenvoll.
Ich werde lang saubermachen müssen.
Du hast keine Ahnung.
Doch, hab ich.
Ich schmiede gerade diesen grausamen Plan in meinem Kopf.
Mir wird übel, wenn ich nur daran denke.
Wartet's ab.
Bis dahin könnt ihr ja ein wenig abhängen.
Der war gut.
Ein Baby?
Wer sagt's denn.
Gut gemacht.
-Zahn ist hier. -Was?
Volk von Kamm,
wir wollen Raya, eine Entflohene aus Herz.
Schickt sie raus oder wir kommen rein.
Bist du der Einzige hier?
Mein Volk kämpfte gegen die Druun voller Heldenmut,
aber verlor.
Die wollen mich, nicht euch.
Wenn ich sie ablenken kann, könnt ihr verschwinden.
Du kämpfst gegen 'ne Armee?
Ich halte sie nur hin.
Ich weiß, wie Namaari tickt.
Sobald ihr in Sicherheit seid, bin ich weg.
Wie ist dein Name?
Ich bin allgemein bekannt als Tong.
Wir kennen uns nicht,
aber du kennst bestimmt einen Weg hier raus.
Es ist wichtig, dass meine Freunde sicher sind.
Also frage ich dich aufrichtig:
Hilfst du uns?
Denk dran,
nicht sterben.
Räuchert sie aus.
Hey, Prinzessin Undercut.
Du hier?
Du und die Drachenjuwel-Stücke kommt mit mir.
Mein Schwert sieht das anders.
Ich wusste, du kneifst vor 'nem Solo.
Du bist nichts ohne deine Band.
Runternehmen.
Das dauert nicht lange.
Brauchst du den noch?
Da hat wohl jemand trainiert.
Warum stiehlst du Juwelstücke?
Ich möchte eben ein komplettes Set.
Du hast nicht zufällig den Drachenstein von Zahn dabei?
Nicht? Auch egal.
Ich komme und hole ihn später.
Darauf freue ich mich.
Sie ist ein Drache.
Gehen wir.
Kommt.
War das ein Shrimpschwanz?
Wann wolltest du uns sagen, dass sie Sisu ist?
Eigentlich wusstet ihr es schon immer.
Echt jetzt?
Warum bist du hier,
göttlicher Wasserdrache?
Ist das nicht offensichtlich?
Raya und ich machen die Welt wieder ganz.
Wir bringen alle zurück.
Ihr bringt alle zurück?
Ich bin dabei.
Tut mir leid, das kann ich nicht zulassen.
Es ist zu gefährlich.
Nicht nur du hast deine Familie an die Druun verloren.
Lasst mich euch helfen.
Auch ich will mich der Gemeinschaft der Druun-Po-Treter anschließen.
Der Zauber meines Bruders Pengu.
Na dann, Captain Boun. Auf nach Zahn.
Schon unterwegs.
Seht her, Leute. Das ist der Plan.
Das letzte Juwelstück ist in Zahn,
das am besten bewachte der fünf Länder.
Ein künstlicher Kanal schützt sie,
der sie vom Rest der Welt trennt.
Der einzige Weg rein oder raus
ist zu Wasser.
Glücklicherweise,
haben wir einen magischen Wasserdrachen.
Im Palast wird es vor Zahnsoldaten wimmeln.
Um an ihnen vorbeizuschleichen ...
Ich übernehm das.
Ich mach die erste Welle klar.
Tong schwingt daraufhin seinefürchterliche Riesenaxt.
Dann sind die Ongis und das Gauner-Baby dran.
Das schleudert das Teil zur Mächtigen Sisudatu.
Dann heißt's: Bye-Bye, Binturis.
Ein super geschmeidiger Plan, stimmt's?
Klingt eher nach einem Wirrwarr.
Seh ich auch so.
Hier ist mein Plan.
Wir marschieren in Zahn ein,
stellen uns Namaari,
schenken ihr was Nettes und sagen:
"Hey, Bock mit uns die Welt zu retten?
"Wir brauchen nur ein Drachenjuwel-Stück."
"Endlich fragt mich mal jemand.
"Hier, gern geschehen.
"Beste Freundinnen für immer."
Dann doch lieber Bouns Plan.
Was?
Warum?
Weil es um Zahn geht.
Ihre Klingen sind
speziell für den Stoß in den Rücken geschmiedet.
Ohne sie wäre das alles nicht passiert.
Sie sind die Schlimmsten.
Und wenn wir ehrlich zu ihr sind?
Auch sie will sicher die Welt wieder ganz machen.
Namaari hat mich verraten.
Wir bleiben bei meinem Plan.
Ein Wolkenbruch?
Komm, ich muss dir was zeigen.
So, und was jetzt?
Keine Ahnung.
Wohin bringst du mich?
HERZ
Warum bin ich hier?
Hier ist es passiert.
Ich weiß.
-Ich war dabei. -Nein.
Hier ist es passiert, vor 500 Jahren.
Ich will dir meine Geschwister vorstellen.
Die wirklich Mächtigen.
Sie fehlen mir.
Ich wusste nicht, dass sie hier sind.
Siehst du die elegante Dame dort?
Das ist Amba.
Ich hab mein Leuchten von ihr.
Das ist Pranee.
Sie ist eine Gestaltwandlerin.
Jagan, Nebel.
Und Pengu.
Unser großer Bruder.
Er bringt den Regen.
Wir waren die letzten Drachen.
Alle anderen Drachen warenzu Stein geworden.
Wir ertranken
in einem Meer von Druun.
Doch mein ältester Bruder Pengu
wollte sich nicht geschlagen geben.
Hier kämpften wir unser letztes Gefecht.
Vereint.
Nacheinander
bündelten sie ihre gesamte Magie
und erschufen den Drachenjuwel.
Ich weiß nicht, wieso sie mich auswählten.
Es hätte jeder von uns sein können.
Ich weiß nur,
ich vertraute ihnen
und sie vertrauten mir.
Und dann ...
Ihr Vertrauen in mich,
gab mir mehr Kraft, als ich mir erträumte.
Dasselbe kann mit Namaari passieren.
Ich würde das wirklich gern glauben.
Ich dachte mal, wir könnten befreundet sein.
Wenn alles vorbei ist,
ist das vielleicht möglich.
Selbst wenn sie
uns helfen wollte,
wie kann ich ihr vertrauen?
Wenn es dir gelingt,
würdest du nicht nur deinen Ba zurückbringen,
sondern auch seinen Traum.
Kumandra.
Glaubst du, er würde mich wiedererkennen?
Vieles hat sich verändert.
Natürlich würde er das.
Du erinnerst mich an ihn.
Ach ja? Stark? Gutaussehend, mit vollem Haar?
Hoffnungsvoll.
Wie soll ich Namaari begegnen,
nach allem, was passiert ist?
Es mag unmöglich erscheinen, aber manchmal
muss man den ersten Schritt machen, auch wenn's schwerfällt.
Vertrau mir.
Folgen wir deinem Plan.
Was, meinem Plan? Du folgst meinem Plan?
Absolut spitze.
Du wirst es nicht bereuen.
Wir brauchen ein fettes Geschenk.
Worauf steht sie? Katzen? Messer?
Katzen mit Messer? Messer mit kleinen Katzen drauf?
Eigentlich
weiß ich das genau.
So gelang es unserem Land
zu erblühen,
allen Ungeheuern zum Trotz, die uns zerstören wollten.
Und wieso?
Weil wir weise sind, widerstandsfähig
und aufeinander achtgeben.
Mutter, wir müssen reden.
Ist ja gut.
Schon gut. Geht spielen, ihr Kätzchen.
Ich muss mit der Prinzessin sprechen.
Du glaubst nicht, was ich sah.
Du hast einen Drachen gesehen.
Generalin Atitāya
berichtete, dass du ohne die Juwelstücke heimkehrst.
Es war Sisu.
Sie fügt zusammen, was wir zerbrachen.
Sie kann alle zurückbringen.
Genau davor fürchte ich mich.
Wenn alle zurückkommen,
hinter wem werden sie her sein?
Du vergisst eins:
Die Länder geben uns die Schuld.
Aber wir wollten nie jemandem wehtun.
Ja, aber hätten wir den Drachen
und die Juwelstücke,
würde man uns vergeben.
Wir könnten die Welt retten.
Noch wichtiger,
unser Volk bliebe weiterhin in Sicherheit.
Raya wird uns Sisu nicht geben.
Wir werden ihr keine Wahl lassen.
Was hast du vor?
Das ist nicht mehr deine Sorge.
Du hast genug getan.
Ohne ihre Hilfe,
landet unser taktischer Vorteil
-in der Latrine. -Ich weiß.
Sie hat keinen Grund uns zu helfen.
Ich weiß.
Das Dörrfleisch ist grauenvoll.
Ich weiß.
Glaubst du, die vier Mini-Monster kriegen es hin?
Ich weiß es nicht.
Zu viele Gewürze.
Eher zuviel Bambus.
Du hast den Geschmackssinn
eines Babys.
Du siehst aus wie eines.
Gib mir den Löffel, ich mach das.
Mach dich locker, ich bin der Profi.
Darf ich?
Das ist gut.
'ne Kleinigkeit, die mir mein Ba zeigte.
Ist von ihm auch dieses köstliche Trockenfleisch?
Das brachte ich mir selbst bei.
Es wäre schön, wieder mit ihm zu essen.
Ich weiß, was du meinst.
Meine voll fiese Schwester verwuschelt mir dauernd die Haare.
Auf die freu ich mich am meisten.
Nach unserem Sieg,
freue ich mich jetzt schon
auf den freutastischen Anblick
meines wiederbelebten Dorfes.
Auch du wirst vereint sein mit deiner Familie, Noi.
Wie nanntest du sie gerade?
Noi. Das ist ihr Name.
Das steht auf ihre Halskette.
Hat keiner von euch nachgesehen?
Und mich halten sie für den Grobian.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, es wird Zeit.
Bis wir das Stück haben und wissen, ob Namaari auf unserer Seite ist,
versprichst du, dich versteckt zu halten.
Ich sehe, du hast mein Geschenk.
Ich dachte nicht, es je wiederzusehen.
Nun,
ich passte gut darauf auf.
Du bist nicht die einzige Drachen-Verrückte hier.
Das letzte Stück.
Zeit, alle zurückzubringen.
Sisu und die Juwelstücke kommen mit mir.
Bleibt stehen.
Es war töricht, jemandem aus Zahn zu vertrauen.
Keinen Schritt weiter.
Es muss nicht so enden.
Ich habe keine andere Wahl.
Ich mach das schon.
Ich weiß, du willst niemandem wehtun.
Was machst du da?
Du willst eine bessere Welt.
Wie wir alle.
Ich vertraue dir, Namaari.
Was geht hier vor?
Ich weiß es nicht.
Scheinbar verschwindet mit dem letzten Drachen auch das Wasser.
Jetzt gibt es nichts mehr, was die Druun aufhält.
Nichts.
Wo ist Raya?
Bringen wir's zu Ende, Binturi.
Sie kann uns nicht sehen.
Raya ist geblendet von ihrer Wut.
Die Kraft der Steine schwindet.
Sie werden zu Druun-Futter, wenn wir sie nicht retten.
Kommt.
Vertraut mir, alles wird gut.
Dämlicher Druun. Aus dem Weg.
Hoch mit dir.
Los, schnell.
Zum Wasser, lauft.
Lauft weiter.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Lügnerin.
Es ist mir egal, ob du mir glaubst.
Sisu tat es.
Du hast ihr nicht vertraut.
Deswegen sind wir hier.
Tu, was du willst.
Aber du bist genauso schuld an Sisus Tod wie ich.
Da sind noch welche.
Uns läuft die Zeit davon.
Alles klar.
Los, weg hier. Kommt mit.
Das sind die Letzten.
Geht. Wir kommen nach.
Worauf wartest du? Lauf.
Da ist die Mörderin von Sisu.
Die Juwelmagie ist fast weg.
Sie weichen nicht zurück.
Sie sind überall.
Ich weiß nicht, wieso sie mich auswählten.
Es hätte jeder von uns sein können.
Ich weiß nur,
ich vertraute ihnen
und sie vertrauten mir.
Und dann ...
Gebt mir eure Steine.
Wir können sie zusammensetzen.
Es kann funktionieren.
Sisu ist tot, Raya. Uns fehlt ihre Magie.
Es geht nicht um ihre Magie. Es geht um Vertrauen.
Was?
Deshalb hat es funktioniert. Deshalb können wir's auch.
Indem wir genau das tun, was Sisu wollte.
Was mein Ba wollte, das wir tun.
Dass wir uns vertrauen und alles in Ordnung bringen.
Dafür müssen wir zusammenstehen.
Nach allem, was sie getan hat?
Niemals vertrauen wir der.
Lasst mich den ersten Schritt machen.
Raya, nein.
Es hat funktioniert.
Pranee, Amba.
Jagan.
Pengu.
Ich hab 'nen Mordshunger.
Ich hätte Trockenfleisch.
Schon ist er weg.
Schön, deinen prächtigen Drachengestank wieder in der Nase zu haben.
Ich nehm das als Kompliment.
Es ist Boun.
Tautropfen?
Ist sie es wirklich?
Oberhaupt Benja,
deine Tochter hat dir Ehre gemacht.
Ich hoffe es macht dir nichts aus.
Sie hat Freunde mitgebracht.
Willkommen in Kumandra.
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann